Maybe they're just young? And they're not using those 'outdated, adult' terms of endearment anymore? It might explain it. That, or someone pointed out it could be due to regional differences. As someone quite fond of archaic Britihisms, this is dually bothersome.
Oh god, yes, if you're going to use a foreign language in fic, particularly not one you speak fluently, make sure you get it right! God, it's not hard. /editor/ Asking for help is okay!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-03 02:29 pm (UTC)Oh god, yes, if you're going to use a foreign language in fic, particularly not one you speak fluently, make sure you get it right! God, it's not hard. /editor/ Asking for help is okay!